Вопрос Гражданка РФ вышла замуж в США

Доброго времени суток! Создала новую тему, потому что не нашла ничего похожего, прошу модераторов поправить, если я ошибаюсь.
Моя дочь гражданка России, но проживает в США, там же вышла замуж и взяла фамилию мужа. Теперь нужно заменить все документы в России на новую фамилию. У нее имеются все американские документы на новую фамилию и свидетельство о браке, в котором есть фамилия мужа, но нет строчки, что дочь ее взяла себе.
Будет ли этого достаточно при явке в ПВМ? Нужно ли делать переводы документов (каких) и как их правильно заверить (в США или России)?

Здравствуйте, Алиса! В своем комментарии Вы указываете, что Ваша дочь при вступлении в брак взяла фамилию мужа. А каким документом подтверждается этот факт. И какие американские документы на новую фамилию имеются у Вашей дочери? А в американском свидетельстве о браке предусмотрена графа о присвоении новой фамилии супруга?

AlexA пишет: И какие американские документы на новую фамилию имеются у Вашей дочери?

Водительские права, страховка медицинская (это точно), еще что-то, не помню,я уточню у дочери, если это так важно.

AlexA пишет: А в американском свидетельстве о браке предусмотрена графа о присвоении новой фамилии супруга?

В штате, где живут дочь с мужем - не предусмотрена.

Здравствуйте, Алиса! Насколько мне известно (у знакомой была такая ситуация), после заключения брака на территории другой страны, документы о регистрации брака надо легализовать в консульстве или посольстве России в той стране, где брак зарегистрирован. Заодно там же можно и проконсультироваться по поводу дальнейших действий. Вероятно, Вашей дочери надо туда обратиться. Сначала хотя бы по телефону.

В обращении в консульство конечно есть смысл, если учитывать, что в брак наши граждане могут вступать в любой стране мира, а сотрудники ФМС не могут знать законов, которые действуют в этих государствах на предмет вступления в брак. А есть ещё требования об апостиле, который в определенных случаях на документах должен стоять, и о переводе документов на русский язык. Все это могут разъяснить только работники консульства. В их обязанности входит знание законов того государства, где они работают, и оказание правовой помощи российским гражданам, находящимся за рубежом.

Kristina, Diver67, вы, по-моему, что-то путаете. ну при чем здесь консульство? Они же не занимаются внутренними паспортами. Внутренний паспорт можно заменить только в России.

Нет, Алиса, никто ничего не путает. Внутренний российский паспорт действительно можно заменить только на территории России. С этим никто не спорит. Но для его замены нужны основания. В случае с Вашей дочерью основанием является изменение фамилии при вступлении в брак. Документом, подтверждающим этот факт, является свидетельство о заключении брака. Хотя, как Вы утверждаете, и это вполне возможно, в свидетельстве ничего не сказано об изменении фамилии дочери. В действующем Регламенте МВД, на основании которого выдаются внутренние российские паспорта, указано о том, что при замене паспорта в связи с изменением фамилии представляется свидетельство о заключении брака и (или) документ компетентного органа иностранного государства, подтверждающий принятие фамилии супруга. Кроме этого, в Регламенте есть ещё одно требование, на которое Вашей дочери необходимо обратить внимание при подготовке документов на замену паспорта. А требование таково: Документы, выданные компетентными органами иностранных государств, должны быть легализованы либо на них должен быть проставлен апостиль, если иное не предусмотрено международными договорами РФ, и переведены на русский язык. Верность перевода либо подлинность подписи переводчика должна быть нотариально засвидетельствована в порядке, предусмотренном законодательством Российской Федерации. Вашей дочери правильно посоветовали обратиться в консульство, чтобы выяснить все вопросы, касающиеся свидетельства о заключении брака, как его легализовать, как заверить, а также какие документы и каких компетентных органов США ей необходимо представить в отдел по вопросам миграции, чтобы подтвердить изменение её фамилии на фамилию мужа. Проконсультироваться можно и по телефону. Все эти документы, касающиеся изменения фамилии, нужно оформить в США и уже с ними прибыть в Россию.

OrekhovA, я звонила в наше подразделение по вопросам миграции и мне сказали, что это вопрос российского ЗАГСа и обращаться нужно только туда. Никакие документы из консульства они не примут, у них в регламентах ничего про это не сказано. Вот как-то так. И зачем тогда дочери тратить время и ехать в консульство?
Но, возможно, что вы и правы, а они с таким никогда не сталкивались, потому что там текучка и сотрудники меняются постоянно. На какой пункт закона можно сослаться, чтобы приняли документы из консульства?

Алиса, Вашей дочери совсем необязательно ехать в консульство, все интересующие вопросы она может выяснить по телефону. В консульствах работают достаточно квалифицированные сотрудники, они знают и российские и местные законы той страны, в которой работают. Насколько я понял, в комментарии OrekhovA речь идет о легализации иностранных документов. В консульстве надо просто проконсультироваться по законодательству, действующему в США.

Здравствуйте, Алиса! Конечно, Вашу дочь могут и должны проконсультировать по поводу документов в российском консульстве, в том числе и по телефону. Что касается российских законов, то абсолютно правильно здесь было отмечено, что документы, выданные за рубежом, для предьявления их в официальных органах в России должны пройти консульскую легализацию или иметь апостиль. Не буду вдаваться в подробности этого вопроса, но, насколько мне известно, для документов, выданных в США, нужен апостиль. Вот Вам ссылка на статью, где об этом идет речь: www.usa-acs.ru/apostille . Но есть ещё одна проблема – отсутствие в свидетельстве о браке отметки о том, что Ваша дочь при вступлении в брак изменила фамилию. Думаю, что по поводу этой проблемы её могут проконсультировать в Консульстве России. Ей, конечно же, нужно самой проявить инициативу.